Горящи заглавия в лесновъзпламенимите Балкани

Аделина Марини, August 21, 2015

Не случайно на Балканите им се носи славата на буре с барут. Нужна е само една искра, за да пламне пожар, често напълно безсмислен. Тази слава за пореден път беше доказана тази седмица, когато медиите в региона, и не само, възпламениха излишни страсти като манипулативно предадоха изказване на сръбския първи вицепремиер и министър на външните работи Ивица Дачич. В интервю [сръбски език] за сръбския "Данас" отпреди няколко дни той казва, че заради стената, която Унгария изгражда по границата със Сърбия, потокът от бежанци ще се пренасочи към Хърватия и България. Вестникът озаглави статията си с интервюто така: "Дачич: няма да изграждаме нито стена, нито лагери". Много сръбски медии обаче, избраха други заглавия, които плъзнаха като ебола из целия регион, като например "Сърбия пренасочва бежанци към Хърватия и България".

Изгубени в смисъла

Като се започне от хърватските и се мине през българските заглавията навсякъде бяха все така неточни, което доведе дори до официално искане на обяснения. Вчера българското Министерство на външните работи е поискало разяснения от сръбското. София подчертава, че политиците от региона трябва да бъдат внимателни в своя изказ и да се съобразяват с нивото на отговорност, което се изисква от създалата се кризисна ситуация. В Хърватия пък министърът на вътрешните работи Ранко Остоич разкритикува Ивица Дачич, но не за това, което Сърбия щяла да направи, а за това, което няма да направи. По думите на г-н Остоич, изявлението на Дачич не е в смисъл, че Сърбия ще пренасочва бежанците. "Те и не могат да направят това, а и въз основа на международните договори всяко такова лице, което е било пренасочено в Хърватия, по договора за реадмисия ще бъде върнато в Сърбия". Според него обаче е проблем, че Сърбия няма да се погрижи за емигрантите.

И докато в Хърватия основната тема на медиите последните няколко дена е дали Хърватия е подготвена за бежанска вълна, то в България продължава да се дебатира какво точно е казал Ивица Дачич. Двата най-тиражни хърватски всекидневника "Ютарни лист" и "Вечерни лист" са с напълно противоположни първи страници. Според "Ютарни", Хърватия е напълно подготвена за бежанска вълна, като за тях ще се използват стари казарми и обекти с все още неизяснена собственост в различни краища на страната. "Вечерни" обаче е на мнение, че страната изобщо не е подготвена.

За това, че Балканите ще станат привлекателен маршрут за навлизане в по-богатата част на ЕС, европейската гранична агенция FRONTEX предупреждаваше отдавна. Причината е в твърде опасния маршрут през Средиземно море, където загинаха хиляди хора. Друга причина е, че ЕС провежда там морска операция, която прави трафика на бежанци и мигранти доста по-труден. А третата причина е, че маршрутите през Западните Балкани са по-лесни, евтини и сигурни. Затова пренасочването на бежанските и мигрантски потоци през страните от Западните Балкани се очакваше отдавна. В момента най-тежко засегната е Македония, където правителството обяви извънредно положение по границата с Гърция. Страната от седмици е обект на огромен наплив на бежанци, които се опитват да се натоварят на влакове в посока Сърбия, за да стигнат до ЕС. Гърция, освен с финансовите си проблеми, се бори и с невиждана досега бежанска криза. Страната е буквално залята от бежанци.

Според "Фронтекс", незаконните преминавания към страни от Западните Балкани бележат рязък скок. Покачването започва още от 2012-а година, когато в тези страни незаконно са преминали 6390 души. Само година по-късно (2013) обаче, броят им скача рязко на 19 950, а през миналата година те са вече 43 360 души. Агенцията обяснява това с падането на визовия режим за тези страни с ЕС. "Само за четири години регионът премина от основно източник на нередовна миграция към транзитна зона за незаконните емигранти, идващи от Гърция", се казва в анализа [на английски език] на агенцията. В прогнозата [на английски език] си за риска за тази година агенцията посочва, че границите на Сърбия са най-натоварените по отношение на редовен пътен трафик. Втората най-натоварена граница е тази на Босна и Херцеговина. По отношение на нередовния трафик най-натоварената граница е сръбско-унгарската.

Ситуацията в България е доста по-спокойна. Според Ройтерс, България не е фронтова линия на този етап. Нещо повече, според "Фронтекс", транзитът на мигранти през Западните Балкани е основно функция на ставащото по границите на Турция с Гърция и България. Сухопътният маршрут през балканските държави се възприема за по-сигурен и евтин, отколкото морското пътуване от Турция или Гърция.

Проблемът е достатъчно голям, за да правим медийни истерии

В този смисъл призивите за внимание в изказа са с грешен адресат. Не политиците, а медиите трябва да внимават как точно отразяват фактите. Един от тях беше само констатиран от Ивица Дачич, а именно, че заради унгарската стена потокът от бежанци ще се пренасочи към България и Хърватия. Последната е доста по-уязвима, защото представлява най-дългата външна граница на ЕС, но не е част от Шенген. Освен със Сърбия, страната има доста дълга граница с Босна и Херцеговина. Правителството засега уверява, че Хърватия може да се справи с бежанския поток и има достатъчно място за настаняването на емигрантите. Министър Остоич заяви вчера след заседанието на правителството, че Хърватия има достатъчно капацитет, така че да избегне ставащото в "съседна държава" (Сърбия) - бежанците да спят по улици и паркове. Той добави, че Хърватия всъщност отбелязва спад на притока на бежанци и търсещи убежище.

Той призна обаче, че унгарската стена е ново обстоятелство, което би могло да пренасочи маршрута към Хърватия. И, да, Ранко Остоич използва същата дума, както и Ивица Дачич - "пренасочи". Така че, драмата не е, че Ивица Дачич е назовал един проблем с истинското му име. Проблемът е, че са нужни адекватни действия и мерки. При това не само национални, а общностни, включващи и страните-кандидатки. И вместо да отива цялата пара в свирката, би могло да се мисли за засилване на регионалното сътрудничество в тази сфера с основното участие на ЕС. Ивица Дачич и правителството, на което той е член, има много за какво да бъде укорявано в разпалване на недобри съседки отношения, но в конкретния случай се търси под вола теле. И дори не става дума за грешен превод. Става дума за грешна интерпретация, защото сме свикнали, че това правителство е виновно изначално. Уви, в конкретния случай г-н Дачич е прав.

И докато в Хърватия се готвят усилено за подобен сценарий, в България се търсят обяснения от Белград. А, ако ще правим забележки на някого за непремерени изказвания, то е странно защо българското външно или някое друго не реагира на изказването на говорителя на словашкото вътрешно министерство Иван Нетик, който заяви, че мюсюлмани няма да бъдат приемани в Словакия, защото няма да се чувстват у дома там. Това изказване е наистина скандално, но не е направено на Балканите и затова не пламна нищо.

Западни Балкани